Fallecimiento de un ciudadano de Estados Unidos

(Ultima modificación 22 de junio de 2020)

Todo fallecimiento de un ciudadano estadounidense debe reportarse de inmediato a la Embajada llamando al +(54)(11) 5777-4818 o al +(54)(11) 5777-4354 en caso de producirse después de hora.

Al momento de reportar un fallecimiento, de ser posible, informe el nombre de la persona fallecida, fecha y lugar de nacimiento, número de pasaporte, causal de fallecimiento y lugar donde se encuentran los restos. Asimismo, se requiere el nombre completo y número de teléfono del familiar más cercano si lo tuviere.

Esta página asistirá a la familia en la toma de decisiones luego del fallecimiento de un ser querido.

Cuando ACS recibe el Reporte del fallecimiento de un ciudadano estadounidense

Cuando la Embajada toma conocimiento del fallecimiento de un ciudadano estadounidense en la Argentina, se determinará, tan pronto como sea posible, quién es el familiar más cercano y se lo contactará inmediatamente por teléfono.

No obstante, en algunas situaciones, no es posible determinar de manera inmediata quién es el familiar más cercano; por ejemplo, si una persona fallece en un accidente de tránsito y no lleva identificación consigo. Si este fuera el caso, la Embajada trabajará con las autoridades argentinas, la Oficina de Pasaportes del Departamento de Estado y todo otro recurso disponible a fin de dar con el familiar más cercano.

Vínculo con el familiar fallecido

Nuestro objetivo es cumplir con los deseos del familiar más cercano. Por lo general, el familiar más cercano es el cónyuge, los hijos adultos, los padres o los hermanos del fallecido.

El fallecimiento de un familiar o amigo siempre es difícil, pero si esto ocurre en el exterior puede ser un proceso muy confuso. A continuación detallamos algunos puntos que sugerimos tomar en cuenta al momento de realizar los preparativos.

  • Contrate una empresa funeraria en los Estados Unidos y en la Argentina. Lista de empresas fúnebres (PDF 176 KB) en Argentina.
  • Contacte a la empresa aseguradora del fallecido para verificar qué gastos funerarios eventualmente cubrirá.
  • Considere la opción que preferirá ya sea cremación y mantener las cenizas en Argentina o enviarlas a otro destino.  Asimismo, podrá optar por la tanatopraxia y entierro en Argentina o envío a otro destino.
  • Considere comprar un paquete funerario completo al agente funerario argentino o simplemente el envío de los restos y tanatopraxia. Muchas familias optan por este último y adquieren un ataúd más elaborado en los Estados Unidos.
  • Tenga presente que, en ocasiones, las autoridades argentinas podrán solicitar una autopsia. En este caso, el envío de los restos se podrá demorar días o semanas.
  • Si el fallecimiento se produce como consecuencia de un accidente en lugar de causas naturales, un juez determinará si es necesario realizar una autopsia y cuándo se hará entrega de los restos y objetos personales.
  • Considere contratar los servicios de un abogado local para todas las cuestiones legales relativas al fallecimiento. Aquí encontrará una lista de abogados (PDF 261KB) en Argentina.

Deslinde de Responsabilidad: La Embajada de los Estados Unidos en Buenos Aires no asume responsabilidad alguna por el desempeño profesional, reputación o calidad de los servicios brindados por las empresas. Los nombres aparecen alfabéticamente y su orden no tiene importancia alguna. El Director de la Funeraria, los empleados y otros prestadores deben presentar sus respectivas credenciales e informar la especialidad a la que se dedican.

Buenos Aires

AMIA (Asociación Mutual Israelita Argentina – Comunidad Judía – Servicios Funerarios)
Pasteur 633
Teléfono: (54-11) 4959-8829

Casa Cucchetti e Hijos
Vallejos 4460
Teléfono: (54-11) 4501-8745 / 4503-5742
Celular: (54-9-11) 4424-5419 (desde Buenos Aires 15-4424-5419)
Email: cucchetti@fibertel.com.ar

Casa Lazaro Costa
Santa Fe 1799
Teléfono: 0800-222-8743
Email: clazarocosta@jardindelpilar.com.ar

Casa Mauricio Usal
Monroe 3514
Teléfono: (54-11) 4541-7790 / 4545-1523
Celular: (54-9-11) 5328-4465 (desde Buenos Aires 15-5328-4465)
Email: santiagobergallo@hotmail.com

Casa Rivera
Av. Cordoba 4902
Teléfono: (54-11) 4773-2800 / 4772-3288
Celular: (54-9-11) 3654-3654 (desde Buenos Aires 15 3654 3654)
Email: info@casarivera.com.ar

Empresa Marin
Bulnes 1346
Teléfono: (54-11) 4863-8171 / 4864-7839
Celular: (54-9-11) 4074-1831 (desde Buenos Aires 15 4074 1831)
Email: contacto@empresamarin.com.ar

Jardin del Pilar
Av. Santa Fe 3567
Teléfono: (54-11) 4323-5600 / 0800-222-8743

Cordoba

Casa D’Spontin
Av. General Paz 373/377
Teléfono: (54-11) 354-421-5814 / 422-0272
Email: guadazamar@hotmail.com

Mendoza

Empresa Zapata
9 de Julio 778
Teléfono: (54-11) 261-423-8412

Grupo Flores San Miguel
9 de Julio 734
Teléfono: (54-11) 261-429-1655
Email: mfran.funes@hotmail.com; gfsm02@speedy.com.ar

Salta

Pieve Sepelios
San Luis 545
Teléfono: (54-387) 431 4591 ext. 123
Email:  lorenareami@grupopieve.com

Ushuaia

Manantial
Walanika 223
Teléfono: (54-11) 2901-435-487
Email: angelguz_3@hotmail.com

Ramon Oviedo
Kayen 131
Teléfono: (54-11) 2901-421-776
Email: croviedosa@speedy.com.ar

 

Los aranceles varían  según el lugar desde y hacia donde se deben enviar los restos y los servicios de preparación. Se estima que los aranceles varían entre USD1.500 y USD20.000 según el caso. La tasa de cambio fluctuante peso-dólar también afectará el precio final. Tenga presente que los aranceles mencionados son estimativos y están sujetos a variación.

La preparación y envío aéreo se lleva a cabo de acuerdo con las leyes e instalaciones disponibles en la Argentina. En ocasiones, el servicio dista del prestado en los Estados Unidos. Recomendamos que consulte con el director de la casa funeraria local para que determine si es posible ver los restos del ser querido.

Una casa funeraria con licencia en los Estados Unidos recibirá los restos. Deberá realizar todos los arreglos correspondientes con el director de la casa funeraria para organizar la recepción.

Visite la página Web TSA para mayor información sobre transporte de restos.

Los requisitos de los CDC (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades) con respecto al traslado de restos humanos varían según ciertas características. Todo depende de si el cuerpo se embalsamó, se cremó, o de si la persona murió a causa de una enfermedad contagiosa que requiere cuarentena.

Actualmente en los Estados Unidos, el COVID-19 es una enfermedad contagiosa que requiere cuarentena, y el traslado de los restos humanos debe respetar los procedimientos establecidos en el Título 42 del Código de Regulaciones Federales, Parte 71.55. El ingreso a los Estados Unidos se puede aprobar y autorizar solo si se cumple con las siguientes condiciones:

  • Los restos humanos se trasladan cremados, o
  • se embalsaman de la forma que corresponde y se colocan en un féretro sellado herméticamente, o
  •  se trasladan junto con un permiso expedido por el director de los CDC. En caso de necesitar dicho permiso, este debe acompañar los restos humanos en todo momento.

La División de Migración Global y Cuarentena de los CDC es la encargada de facilitar los permisos para la repatriación de los restos de una persona cuya causa de muerte, ya sea confirmada o presunta, es una enfermedad contagiosa que requería cuarentena. Favor comunicarse con el Centro de Operaciones de Emergencia de los CDC al 770-488-7100 o enviar un correo electrónico a dgmqpolicyoffice@cdc.gov

Una vez que el familiar directo haya tomado una decisión con respecto a la disposición de los restos, deberá enviar a la Embajada una Carta de Instrucción (PDF). Para asegurarse de que sus deseos se lleven a cabo en su totalidad, sírvase enviar las instrucciones para la disposición de los restos y las pertenencias por fax al +(54)(11) 5777-4250 o por correo electrónico a BuenosAires-ACS@state.gov.

Las instrucciones deben indicar el nombre completo del ser querido y su número de teléfono para contactarlo; en caso de optar por el envío de los restos, deberá indicar el nombre de la funeraria estadounidense para realizar el trámite (indique el domicilio, número de teléfono y de fax completo).

Si desea exhumar y enviar los restos de la Argentina a los Estados Unidos, deberá contactar a una funeraria local en la Argentina. Dependiendo del caso, tal vez sea necesaria una orden judicial. Los costos de la exhumación y del envío varían.

Argentina exige los siguientes requisitos para transportar restos humanos:

  • Dos copias del certificado de defunción apostillados por el Ministerio de Relaciones Exteriores
  • Pasaporte del fallecido
  • Permiso del Entierro / Transporte
  • Carta de la Casa Funeraria donde se deja constancia que el ataúd contiene sólo los restos del fallecido, el itinerario del vuelo, el destinatario con su domicilio y número de teléfono
  • Declaración Jurada del profesional que realizó la tanatopraxia
  • Certificado infecto-contagioso firmado por el profesional responsable
  • Ataúd con cierre de metal
  • Caja de envío de madera
  • Certificado Funerario Consular y Declaración Jurada de la funeraria emitido por la Embajada de Estados Unidos.

En caso de que el familiar más cercano o la persona encargada de realizar los arreglos funerarios se encuentren en Argentina, se deberá contactar a una empresa funeraria.

Si bien tiene la libertad de contactar a la empresa funeraria que desee, la Embajada no puede promocionar un negocio privado y por lo tanto sólo se brinda un listado de funerarias (PDF 176KB) en la Argentina que lo podrán asistir en idioma inglés y que han brindado servicios adecuados en el pasado. El listado se divide por región.

Existen diversos factores que pueden afectar el tiempo requerido para preparar los restos de su ser querido para el envío a los Estados Unidos. Debido a estas variables, se sugiere no programar ceremonias cuya fecha no pueda modificarse, por ejemplo, y hasta que la Embajada y la funeraria puedan dar una fecha exacta.

En caso de realizarse una autopsia, las leyes argentinas permiten que se proceda a una cremación o tanatopraxia sólo luego de un período (puede ser de varios meses). La decisión está a cargo del Juez.

  •  Las leyes argentinas exigen al menos 24 horas desde el fallecimiento hasta realizar la cremación o tanatopraxia.
  • Las autoridades argentinas podrán no autorizar la cremación o tanatopraxia por el tiempo que estimen necesario si existen sospechas de que la muerte ha sido consecuencia de un delito que requiere investigación. Esta investigación puede requerir de una autopsia, que de por sí puede tardar días o meses.
  • La cremación o la tanatopraxia puede demorar varios días. Todo depende del lugar donde se encuentren los restos y la disponibilidad de la empresa funeraria.
  • El familiar podrá llevar las cenizas debidamente preparadas en un vuelo comercial. Sírvase contactar a la Embajada de los Estados Unidos para firmar la Declaración Jurada de Cenizas, documento requerido por la Aduana. Los restos que se deseen repatriar deben enviarse en la bodega del vuelo. La documentación la tramita la empresa funeraria en conjunto con la aerolínea que hará el envío.
  • La funeraria estadounidense debidamente registrada recibirá los restos en el aeropuerto de los Estados Unidos.
  • En algunos casos, el envío se podría demorar si no hay lugar para los restos en la bodega del avión.
  • La Embajada generalmente puede emitir los papeles necesarios dentro de las 24 horas de recibida la documentación de las autoridades argentinas.

La funeraria no comenzará la preparación de los restos hasta tanto no se haya efectuad el depósito del arancel. Por este motivo, se debe enviar la carta de instrucciones y abonar el arancel lo antes posible. Todo pago deberá realizarlo directamente con la funeraria.

Háganos saber si la persona fallecida era miembro retirado de las Fuerzas Armadas de modo tal de poder contactarnos con la oficina correspondiente de Asuntos Funerarios en los Estados Unidos.

La mayoría de los veteranos que han recibido la baja con honores tienen a su disposición la bandera para entierros a través de la Administración de Veteranos. Contacto el Departamento de Asuntos de Veteranos para mayor información.

La Embajada emite un Certificado de Defunción Consular cuando fallece un civil estadounidense en la Argentina. Este certificado se emite con la información del certificado de defunción argentino y es válido en los Estados Unidos. Asimismo, se emitirá un Certificado Funeral Consular en caso de que los restos se envíen a los Estados Unidos. La Embajada se desempeñará en representación del albacea como custodio temporario de los bienes del ciudadano estadounidense salvo que el familiar más cercano se encuentre en Argentina o que se designe a otra persona como custodio.

Puesto que el Certificado de Defunción Consular sólo se puede emitir una vez que se emita el certificado de defunción argentino, habrá un intervalo de uno o dos días para emitir este certificado consular. Las copias certificadas se enviarán al familiar más cercano y el original al Departamento de Estado para su archivo permanente.

Algunas empresas de seguros estadounidenses, otras agencias y juzgados de los Estados Unidos solicitan esta información en virtud de nuestra autoridad legal para emitir los certificados. Dicha facultad surge del Capítulo 22 del Código de los Estados Unidos de América, artículo 4196 y el Capítulo 22 del Código Federal de Reglamentaciones, artículos 72.1.

El familiar más cercano recibirá 20 copias sin cargo del Certificado de Defunción Consular. En caso de precisar en el futuro copias adicionales, se podrán solicitar previo pago de un arancel. Deberá enviar una solicitud firmada y notarizada con todos los datos correspondientes y una fotocopia de la identificación con foto del solicitante. Para mayor información sobre la tramitación, sírvase visitar la página Web del Departamento de Estado (en inglés) 

U.S. Department of State, Passport Vital Records Office
44132 Mercure Cir.
P.O. Box 1213
Sterling, VA 20166-1213